Emulsiones

Ficha técnica:

Para las piezas blanco y negro:

1.Octubre (Vigilia)

2023

Tinta india sobre papel algodón de 320gr

Dimensiones: 112 x 77 cm cada una.

2.Noviembre (Vigilia)

2023

Tinta india sobre papel algodón de 320gr

Dimensiones: 112 x 77 cm cada una.

3.Diciembre (Vigilia)

2023

Tinta india sobre papel algodón de 320gr

Dimensiones: 112 x 77 cm cada una.

4.Enero (Vigilia)

2024

Tinta india sobre papel algodón de 320gr

Dimensiones: 112 x 77 cm cada una.

5.Febrero (Vigilia)

2024

Tinta india sobre papel algodón de 320gr

Dimensiones: 112 x 77 cm cada una.

Para las piezas de colores:

  1. Selección de dibujos (Sueños)

2023-2024

De izquierda a derecha:

1. Enero 09-10

2. Noviembre 14-15

3. Noviembre 09-10

4. Enero 08-09

5. Noviembre 08-09

6. Noviembre 26-27

7. Noviembre 15-16

8. Noviembre 11-12

  1. Selección de dibujos (Sueños)

2023-2024

De izquierda a derecha:

  1. Diciembre 12-13
  2. Febrero 11-12
  3. Febrero 01-02
  4. Noviembre 20-21
  5. Enero 06-07
  6. Noviembre 16-17
  7. Diciembre 06-07
  8. Diciembre 06-07

Fotos: Emulsiones Vista de instalación 1 y 2

Exposición en Tlaxcala 3, Ciudad de México, 28 de marzo 2024

—

INGLÉS: 

  1. October (Vigil)
    • 2023
    • Indian ink on 320g cotton paper
    • Dimensions: 112 x 77 cm each
  2. November (Vigil)
  1. 2023
  2. Indian ink on 320g cotton paper
  3. Dimensions: 112 x 77 cm each
  4. December (Vigil)
  1. 2023
  2. Indian ink on 320g cotton paper
  3. Dimensions: 112 x 77 cm each
  4. January (Vigil)
  1. 2024
  2. Indian ink on 320g cotton paper
  3. Dimensions: 112 x 77 cm each
  4. February (Vigil)
  1. 2024
  2. Indian ink on 320g cotton paper
  3. Dimensions: 112 x 77 cm each

For the color pieces:

  1. Selection of Drawings (Dreams)
    • 2023-2024

From left to right:

  1. January 09-10
  2. November 14-15
  3. November 09-10
  4. January 08-09
  5. November 08-09
  6. November 26-27
  7. November 15-16
  8. November 11-12
  1. Selection of Drawings (Dreams)
  2. 2023-2024

From left to right:

  1. December 12-13
  2. February 11-12
  3. February 01-02
  4. November 20-21
  5. January 06-07
  6. November 16-17
  7. December 06-07
  8. December 06-07

Photos: Emulsiones – Installation view 1 and 2
Solo show at Tlaxcala 3, Mexico City, March 28, 2024

Emulsiones somnográficas:

Emulsiones somnográficas es la muestra que despliega dos series del proyecto Somnografías de Elisa Malo; la primera serie (Sueños) funciona como una especie de bitácora – conformada por dibujos realizados entre octubre de 2023 y marzo de 2024 y que da cuenta de la experiencia onírica que sostuvo Elisa durante ese periodo. En la segunda serie (Vigilias) el contenido visual generado a lo largo de cada mes es sintetizado en dibujos de gran formato. La dualidad sueño-vigilia se evidencia en esta obra con dos maneras de representarla, con contrastes entre las técnicas utilizadas y la policromía-monocromía.

En este trabajo, Malo plantea al dibujo como mecanismo para develar mundos interiores: las imágenes del sueño son efímeras pero pueden hacerse visibles mediante el dibujo. La idea del dibujo como línea directa de pensamiento es reforzada, un dibujo que permite enlazar mundos internos y externos; la idea del sueño como potencia y fábrica de imágenes. Elisa propone una vez más, al espacio del sueño como espacio de creación, umbral y lugar de posibilidades; y busca abrir la conversación en torno al autoconocimiento colectivo: habitarse y crear desde nuestro propio cuerpo, un lugar de autonomía y resistencia, espacio utópico.

Proyecto apoyado por el Sistema de apoyos a la creación y proyectos culturales @sistemacreacion y la Secretaría de cultura de Veracruz @secveroficial a través de la convocatoria del PECDA.

—

Inglés:

Somnographic Emulsions is an exhibition that presents two series from Elisa Malo’s Somnographies project. The first series (Dreams) functions as a kind of logbook or journal—comprising drawings created between October 2023 and March 2024—that captures Elisa’s dream experiences during that period. In the second series (Vigils), the visual content generated throughout each month is synthesized into large-format drawings. The dream-wakefulness duality is evident in this work through two distinct modes of representation, marked by contrasts in techniques and the interplay between polychrome and monochrome.

In this project, Malo positions drawing as a mechanism for unveiling inner worlds: dream images are ephemeral, but they can become visible through drawing. The concept of drawing as a direct line of thought is reinforced— a medium that bridges internal and external realms, where dreams function as a generative force and a factory of images. Elisa once again proposes the dream space as a site of creation, a threshold, and a realm of possibilities. She seeks to open a conversation about collective self-knowledge: inhabiting and creating from our own bodies as places of autonomy and resistance, as utopian spaces.

This project is supported by the Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales @sistemacreacion and the Secretaría de Cultura de Veracruz @secveroficial through the PECDA grant program.